Latinoamérica: Declaración Final de la Cumbre de los Pueblos en Panamá

cumbre-de-los-pueblos-panama-2015-685x342

No. 3/ 2015  20 de abril (English below)

Declaración Final

Cumbre de los Pueblos, Sindical y de los Movimientos Sociales de Nuestra América

Nosotros, los Pueblos de Nuestra América, convocados en la Cumbre de los Pueblos, Sindical y de los Movimientos Sociales reunidos en la Universidad de Panamá entre los días 9, 10 y 11 de 2015, con más de 3,500 delegados/as representando a centenares de nuestras organizaciones obreras, sindicales, campesinas, pueblos originarios, estudiantiles, de mujeres, sociales y del movimiento popular.

En el marco de un debate unitario, fraterno y solidario, los participantes en conferencias y en las 15 mesas de trabajo de la Cumbre de Los Pueblos

DECLARAMOS:       

Nosotros, los Pueblos de Nuestra América, expresamos nuestro firme respaldo a la Proclamación de América Latina y el Caribe como Zona de Paz y libre de colonialismo, tal como fue acordado por unanimidad por todos los Gobiernos de Nuestra América en enero de 2014 por la Segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).

En tal sentido, rechazamos el acoso militar, agresiones y amenazas de toda índole que despliega Estados Unidos y sus aliados estratégicos contra nuestra región a través de Bases Militares, Sitios de Operaciones e instalaciones similares, que sólo en los últimos 4 años han pasado de 21 a 76 en Nuestra América, 12 de ellas en Panamá y exigimos la derogación del Pacto de Neutralidad, que permite la intervención militar norteamericana a la República de Panamá.

Iraq, Afganistán, Somalia, Palestina, Mali, República Centroafricana, Siria, Ucrania, Nigeria, Pakistán, Congo, Mauritania, Libia y Yemen son sólo algunas de las más recientes intervenciones militares norteamericanas con su secuela de muerte y desolación. No queremos dicha situación en Nuestra América.

Así, apoyamos las Declaraciones de la Secretaría General de UNASUR que solicitan la exclusión de todas las bases militares en nuestra Región de Paz y la afirmación de que ningún país tiene derecho a juzgar la conducta de otro, ni muchísimo menos a imponerle sanciones o castigos por cuenta propia.

Nosotros, los Pueblos de América, respaldamos al pueblo cubano y su Revolución, saludamos el regreso a casa de los Cinco Héroes cubanos, producto de la solidaridad internacional y de la lucha incansable de su pueblo. Exigimos, junto con todos los pueblos del mundo, el levantamiento inmediato e incondicional del bloqueo genocida contra la República de Cuba por parte del Gobierno de los Estados Unidos y el cierre inmediato de la base militar de Guantánamo, sin más condición que la del respeto a las leyes internacionales y a la Carta de las Naciones Unidas.

Nosotros, los Pueblos de América, expresamos nuestro apoyo incondicional e irrestricto a la Revolución Bolivariana y al gobierno legítimo encabezado por el compañero Nicolás Maduro.

Por tanto rechazamos la injusta, injerencista e inmoral Orden Ejecutiva del Gobierno de los Estados Unidos que ha pretendido señalar a la República Bolivariana de Venezuela como una amenaza a su seguridad nacional y que ya ha merecido el rechazo unánime de todos los países de Nuestra América.

Nosotros, los Pueblos de América, reafirmamos que Puerto Rico es una Nación Latinoamericana y Caribeña, con su propia e inconfundible identidad e historia, cuyos derechos a la independencia y la soberanía son violados por una tutela colonial impuesta hace más de un siglo de forma arbitraria por parte del imperialismo norteamericano. Por esa lucha histórica por lograr la soberanía y autodeterminación de Puerto Rico, muchos purgan cárceles como Oscar López Rivera, para el cual exigimos su inmediata libertad.

Nosotros, los Pueblos de América, reiteramos nuestro apoyo solidario y esperanzado a los Diálogos por la Paz en Colombia, que se realizan entre el Gobierno de Colombia y las FARC-EP, solicitamos la apertura de una mesa similar con el ELN con el fin de transitar en la construcción de un proceso de paz firme y duradero con justicia social. Saludamos las gestiones realizadas por distintos gobiernos para facilitar el éxito de este proceso.

Nosotros, los Pueblos de América, reiteramos nuestro apoyo permanente e incondicional a la República Argentina en sus gestiones para la recuperación de las Islas Malvinas, así mismo, nuestro respaldo al Estado Plurinacional de Bolivia en su justa y postergada aspiración de una salida propia al mar. Reclamamos el inmediato retiro de las tropas de ocupación en Haití, acción que permitirá su autodeterminación. Exigimos al gobierno de México la presentación con vida de los 43 estudiantes normalistas desaparecidos forzosamente en Ayotzinapa.

Nosotros, los Pueblos de América, manifestamos la necesidad imperiosa de la construcción y profundización de una sociedad nueva, con justicia social y con equidad de género, con la participación activa de los jóvenes y de los diferentes actores sociales, con la solidaridad como un principio fundamental para el desarrollo integral y soberano de nuestros pueblos. Hoy existen en Nuestra América algunas lacayos del imperialismo que intentan sostener e imponer al modelo neoliberal como la solución a los problemas y necesidades de nuestros pueblos, modelo que ha demostrado ser el más eficaz instrumento para profundizar la pobreza, la miseria, la desigualdad, la exclusión y la más injusta distribución de la riqueza que se conoce.

Ante esta situación manifestamos y convocamos a luchar y defender nuestros recursos naturales, la biodiversidad, la soberanía alimentaria, nuestros bienes comunes, la madre tierra y la defensa de los derechos ancestrales de los pueblos originarios, y las conquistas y derechos sociales. La lucha por el empleo, el trabajo y salario digno, la seguridad social, las pensiones, la negociación colectiva, la sindicalización, el derecho de huelga, la libertad sindical, salud ocupacional, los derechos económicos y sociales, el respeto a los migrantes y afrodescendientes, la erradicación del trabajo infantil y esclavo, justicia con equidad de género.

Todo esto es y será posible si trabajamos en unidad y con el objetivo de construir una correlación de fuerzas que permita sustituir del poder al bloque dominante por uno social y político que defienda los intereses de nuestros pueblos.

A 10 años de la derrota del ALCA reafirmamos nuestra lucha contra las nuevas formas de tratados de libre comercio TLC, TPC, TISA y la Alianza del Pacífico. Así también seguimos sosteniendo que la deuda externa de nuestros países es incobrable e impagable por ilegítima e inmoral.

Nosotros, los Pueblos de América, saludamos los procesos de integración en que priman la autodeterminación y la soberanía de nuestros pueblos, procesos como ALBA y la CELAC, que han fortalecido la unidad latinoamericana. Creemos necesario complementar estos procesos con la participación de organizaciones sociales, sindicales, populares, para fomentar aún más una integración desde y para los pueblos.

Dado los días 9,10 y 11 de Abril de 2015

Universidad de Panamá, Ciudad de Panamá

Final Statement of the Summit of the Peoples

 

We, the Peoples of Our America, convoked to the Summit of the Peoples, Unions and Social Movements, being together at the University of Panama on April 9, 10 and 11, 2015, with more than 3,500 delegates representing hundreds of our organizations of workers, trade unions, farmers, native peoples, students, women, social and of the popular movement.

As part of a united and fraternal debate in solidarity, the participants in conferences and in the 15 workshops of the Summit of the Peoples

DECLARE:

We, the Peoples of Our America, express our firm support to the proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, free from colonialism, as unanimously agreed by all the Governments of Our America in January 2014 during the Second Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC by its Spanish acronym).

In this regard, we reject the military harassment, aggressions and threats of all kinds that the United States and its strategic allies display against our Region through Military Bases, Operation Sites and similar installations, which solely in the last 4 years have gone, from 21 to 76 in Our America, of them, 12 in Panama, and we demand the revocation of the Neutrality Pact, which allows the military intervention of the United States in the Republic of Panama.

Iraq, Afghanistan, Somalia, Palestine, Mali, the Central African Republic, Syria, the Ukraine, Nigeria, Pakistan, Congo, Mauritania, Libya and Yemen are only some of the most recent military interventions carried out by the United States with their sequel of death and desolation. We do not wish to have such a situation in Our America.

Thus, we support the Declarations of the UNASUR General Secretariat that requests the exclusion of all military bases in our Region of Peace, and the affirmation that no country has the right to judge the conduct of the other and much less to impose sanctions or punishments by its own hand.

 

We, the Peoples of America, support the Cuban people and its Revolution, salute the return home of the five Cuban heroes as a result of the international solidarity and of the untiring struggle of its people. Together with all peoples of the world, we demand the immediate and unconditional lifting of the genocidal blockade against the Republic of Cuba by the Government of the United States, and the immediate closing of the Guantánamo military base, with no further condition than that of respect to the International Laws and to the United Nations Charter.

 

We, the Peoples of America, express our unconditional and unrestricted support to the Bolivarian Revolution and to the legitimate government headed by comrade Nicolás Maduro.

Therefore, we reject the unjust, meddling and immoral Executive Order of the Government of the United States, which has pretended to present the Bolivarian Republic of Venezuela as a threat to its national security, and which has already earned the unanimous rejection of all countries of Our America.

 

We, the Peoples of America, confirm that Puerto Rico is a Latin American and Caribbean nation, with its own and unmistakable identity and history, whose rights to independence and sovereignty are violated by a colonial tutorship arbitrarily imposed by the North American imperialism more than a century ago. Many patriots fight to achieve the sovereignty and self-determination of Puerto Rico, and among them many suffer imprisonment, like Oscar López Rivera, whose immediate freedom we demand.

 

We, the Peoples of America, reiterate our hopeful support in solidarity to the Dialogues for Peace in Colombia being held between the Government of Colombia and the FARC-EP. We request the establishment of a similar space of dialogue with the ELN with the purpose of constructing a process of firm and lasting peace with social justice. We salute the actions carried out by different governments to facilitate the success of this process.

 

We, the Peoples of America, reiterate our permanent and unconditional support to the Republic of Argentina in its efforts to recover the Faulkland Islands; likewise, we express our support to the Plurinational State of Bolivia in its just and postponed aspiration of its own exit to the sea. We demand the immediate retreat of the occupation troops in Haiti, an action that will allow their self-determination. We demand from the government of Mexico that they present alive the 43 students disappeared by force in Ayotzinapa.

 

We, the Peoples of America, express the pressing need of going deeply into the construction of a new society, with social justice and equal gender rights, with the active participation of the youth and of the various social actors, with solidarity as essential principle for the comprehensive and sovereign development of our peoples.

 

Today there are several servants of imperialism in Our America who attempt to sustain and impose the neoliberal model as the solution to the problems and needs of our peoples, a model that has proved to be the most efficient instrument to increase poverty, misery, inequality, exclusion and the most unfair distribution of wealth known here to.

In the face of this situation we declare and convoke to struggle and defend our natural resources, biodiversity, food sovereignty, our common goods, the mother earth and the defense of the ancestral rights of the original peoples, and the conquests and social rights; the struggle for employment, fair work and salary, social security, pensions, group negotiations, trade unionism, the right to strikes, freedom for trade union, occupational health, the economic and social rights, respect for the immigrates and persons of afro descendants, abolition of child and slave work, justice with gender equity.

All this is and will be possible if we work united and with the purpose of constructing a correlation of forces that will allow the replacement of the dominant block in power for a social and political power that will defend the interests of our peoples.

Ten years after the defeat of the ALCA, we confirm our struggle against the new forms of free-trade treaties –TLC, TPC, TISA, Pacific Alliance. We also continue to hold that it will be impossible to pay and collect the external debt of our countries because it is illegitimate and immoral.

We, the Peoples of America, greet the integration processes that favor the self-determination and sovereignty of our peoples, processes like ALBA and CELAC that have strengthened Latin American unity. We consider it necessary to complement these processes with the participation of social organizations and trade unions to continue promoting integration from and for the peoples.

April 11, 2015

Panama City, Panama

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s