México: Palabras de Herminio Monfil Avendaño

11393124_834770393278861_3075777357199605438_n

A los pueblos indígenas del mundo.
A la prensa nacional e internacional.
A las organizaciones políticas, populares y revolucionarias.
A los organismos de derechos humanos.

El orgullo engendra el tirano.el orgullo, inútilmente ha llegado a acumular imprudencias y excesos, remontándose sobre el mas alto pináculo, se precipita en un abismo de males, del que no hay posibilidad de salir.
Socrates filosofo griego.

Chi manii

Kia ngáá tzikina jinxá Maníí
Coni xita xá tijton,
Ingui cua kitzó ra ján nó.
Ni kia kisexcón naxiindá.
Tza kia tinijéla me ndicojtó.
Ya niya masen,
Ndi toónne iza tísicofaá:
¨ya catatzánño ñanda tijma¨,
Ingui cuatzóó.
Mi tzatzoó: ¨toófano¨ ¨kitzajtién¨.
Miki itzicajean inima.
Ngo cuakitzoó.
Tza naxindá monjchean,
Kitchandéala naxindá tza dáá…
Cua xian ra an.

Herminio Monfil Avendaño, hablante de mazateco, ixcotel, 26 de mayo 2015.

¡ PRESOS POLITICOS LIBERTAD ¡
¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!
¡PAZ CON JUSTICIA Y DIGNIDAD!

**********

A los pueblos indígenas del mundo.
A la prensa nacional e internacional.
A las organizaciones políticas, populares y revolucionarias.
A los organismos de derechos humanos.

El orgullo engendra el tirano.el orgullo, inútilmente ha llegado a acumular imprudencias y excesos, remontándose sobre el mas alto pináculo, se precipita en un abismo de males, del que no hay posibilidad de salir.
Socrates filosofo griego.

Hermanos y hermanas, mi palabra es sencilla y verdadera.

Cuan estuvo dentro de su cargo, Manuel Zepeda Cortes, cuando era el responsable como autoridad más principal, como el primero para llevar el cargo, como el padre de nuestro pueblo, siempre tuvo el mismo pensamiento durante tres años, siempre pronuncio las mismas palabras.
No hubo oportunidad para que mirara con respeto al pueblo.
Cuando se le pedía un pequeño apoyo en la casa del pueblo, pronto se enorgullecía y devolvía la palabra. Regresaba palabras que lastimaban mucho: ¨no me pidan nada, allí donde se reúnen cada domingo, allí que les den el apoyo que me piden”.
Siempre se comportó igual, nunca brotaron de su corazón: ¨volteen a mirarme y los recibiré¨ ¨trabajemos juntos y estemos unidos¨ no cambio el orgullo de su corazón, no busco igualar nuestros corazones.
Así hizo, siempre dijo lo mismo.
Si hubiera tenido cariño por su pueblo, habría utilizado palabra sencilla de su corazón para su pueblo. Así hubiera sido mejor.
Es lo que tengo que decir.

Herminio Monfil Avendaño, Ixcotel, Oaxaca, 26 de Mayo del 2015.

¡PRESOS POLITICOS LIBERTAD!
¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!
¡PAZ CON JUSTICIA Y DIGNIDAD!

Anuncios

Un comentario el “México: Palabras de Herminio Monfil Avendaño

  1. TRATARE DE TRADUCIR LAS PALABRAS DE ESTE INDIGENA MAZATECO TAL Y COMO SE DEBE DE ENTENDER NO COMO LO HAN TRADUCIDO LOS MANIFESTANTES, QUE A LEGUAS SE VE LO TRADUJERON A SU CONVENIENCIA.

    MANUEL
    CUANDO ESTUVO EN EL CARGO MANUEL,COMO PRIMERA AUTORIDAD( PRESIDENTE) SIEMPRE DIJO LO MISMO, DURANTE LOS TRES AÑOS.
    NUNCA RESPETO AL PUEBLO. CUANDO SE LE PEDIA ALGUN APOYO EN LA PRESIDENCIA.
    RAPIDO CONTESTABA;
    ¡¡¡¡ QUE LES DEN AHI DONDE ANDAN!!!!
    SIEMPRE DECIA LO MISMO, NUNCA DIJO “REGRESEN ,VAMOS A UNIRNOS”
    NUNCA SE ABLANDO.
    SIEMPRE DIJO,
    SI EL PUEBLO NECESITA QUE LES HABLE Y LES PIDA QUE SE UNAN EL PUEBLO SERA FELIZ.

    ESO ES LO QUE DIGO.
    ESTA ES LA TRADUCCION LITERAL DE LAS PALABRAS DE HERMINIO MONFIL.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s